C'est strictement
le même découpage que précédemment.
Aucune modification du sens des deux lectures n'a ici été
cherchée. Il s'agit juste d'une expérimentation, pour tester ce
que deux schémas de rimes différents permettraient. La solution
employant les cinq pièces donne un rondel sans refrain, de schéma
AbbA AbAb AbbAA :
Où la rose s'allie, une treille est greffée.
Lusignan ou Biron, est-ce l'Amour, l'Espoir ?
Au baiser de la reine, un front si rouge avoir !
A nagé la sirène en rêvant, échauffée.
On franchit l'Achéron deux fois, sans auloffée,
Sur la lyre d'Orphée en modulant le soir
Inconsolé soupir après maints cris de fée :
À la tour abolie est l'infant d'Eure-et-Loir.
Et son luth constellé, son étoile étouffée
En la Mélancolie, offrent un soleil noir.
Toi qui l'as consolé dans la nuit du dortoir
Et la mer d'Italie, obtiens-lui le nymphée,
À son coeur désolé la fleur, plaisant trophée.
La solution se passant du petit carré rouge est un sonnet
d'alexandrins (modifiant peu
El Desdichado de Nerval), à part
les premier & dernier vers quadrisyllabiques :
Inconsolé
Est l'infant d'Eure-et-Loir à la tour abolie :
Son étoile étouffée et son luth constellé
Offrent un soleil noir en la Mélancolie.
Dans la nuit du dortoir, toi qui l'as consolé,
Obtiens-lui le nymphée et la mer d'Italie,
La fleur, plaisant trophée à son coeur désolé :
Une treille est greffée où la rose s'allie.
Est-ce l'Amour, l'Espoir ?... Lusignan ou Biron ?
Un front si rouge avoir au baiser de la reine !
En rêvant, échauffée a nagé la sirène...
Deux fois sans auloffée on franchit l'Achéron,
En modulant le soir sur la lyre d'Orphée
Maints cris de fée.
Gilles Esposito-Farèse
<gef@iap.fr>