L'excellent livre notes / sténo d'Alain Chevrier est contagieux : non seulement je n'ai pas résisté au plaisir de l'imiter, mais il m'a aussi donné envie d'en faire un jeu sur la liste oulipo. Chaque semaine à partir du 13 août 2009, j'ai proposé quelques couples d'anagrammes auxquels les oulipotes pouvaient attribuer des titres. Cette page Web regroupe leurs réponses.

Pour tester l'intérêt de la liste, je n'ai proposé qu'un couple le 13/08/09 :

mais les premières réponses (par ailleurs brillantes) ont fait dévier le jeu vers la construction d'anagrammes.

Réponse de Rémi Schulz
Pour les longs couples, les titres anagrammes seraient bienvenus :
Là aines mortes — améliorassent Montréalaises !
À mot liera sens — améliorassent Montréalaises ?
Matériel à sons — améliorassent Montréalaises...

Réponse de Jean Fontaine
Monastérise-la !
C'est l'unique solution, foi de Montréalais.

Commentaire de Kris Hardy
Selon Rémi, t'as A !

Autre réponse de Jean Fontaine
Une avenue diamétralement opposée serait :
La monétiseras.

Réponse de Kris Hardy
Le matin, oseras !

Réponse d'Étienne Roba
Lamenteras soi !
Laisseront âme !

Réponse de Damara (Danielle Petit)
Ô las ! sentir âme !
Amène l'or... assit !
On se mit à Arles
Mas ! ointe Arles !
Sa Norma listée !

Réponse de Gef
Amies seront là — améliorassent Montréalaises
Rôles : aimantes — améliorassent Montréalaises
Essaieront mal — améliorassent Montréalaises ?
Romains étalés — améliorassent Montréalaises

J'ai ensuite proposé cinq couples anagrammatiques à intituler pour le 20/08/09 :

Réponse d'Alain Chevrier
Persée — mercantiliserai minéralisatrice
Derrière le confessionnal — espionnerais paroissienne
Victor Hugo — cimentier métricien
J'irai chier sur vos tombes — fumer fémur
Fin des troubadours — loi oïl

Réponse de Gef
Cédai l'acide hier, mais pour qu'on enchérisse — mercantiliserai minéralisatrice
Attentif à con fesse — espionnerais paroissienne
Rimeur chante chantier muré — cimentier métricien
Jambon à l'os — fumer fémur
Elle oindra l'anordi pour qu'occitan coinçât — loi oïl

Réponse de Pascal Marty
(N'ait réalisé crim...) - Du pied de la source à la tête de gondole — mercantiliserai minéralisatrice
(Seins « an » poire) - 1 bis. La dévergondée repentie hurlant que jamais elle ne le refera — espionnerais paroissienne
(Trie, mince !) - Pleine de bonnes intentions, sa poésie n'en restait pas moins lourdingue — cimentier métricien
Plâtrer peut nuire à votre entourage — fumer fémur
Sécuritarisme nordiste — loi oïl

Réponse de Michel Mercier
Projet d'exploitation d'une fontaine pétrifiante — mercantiliserai minéralisatrice
Confesserais (ou con fesse raie, dédié à Étienne R.) — espionnerais paroissienne
Bétonne les synérèses dans l'hexasyllabe — cimentier métricien
Bétonne les diérèses dans l'octosyllabe — cimentier métricien
Mort dans l'incendie — fumer fémur
La loi plutôt que (mailèu que) la lei — loi oïl

Pour le 27/08/09, je suis passé à dix couples anagrammatiques :

Réponse de Philippe Bizard

Liste 1
Héritiers de Bienvenuë — optimaliseront métropolitains
Exégètes de Descartes — banaliserons raisonnables
Carpaccio des Mariannes — émincerions micronésien
Satisfaction d'Offenbach — pérennisai Parisienne
Obus de Krupp — tonnerions entonnoirs
Typhons d'Anthony — calmèrent raclement
Bâtisseur de Cîteaux — diabolise absidiole
Fournisseur de Christian — munit mutin
Rayonnement de Mandrin — euro roué
Gouvernance d'Isabeau — ouf fou

Liste 2
Tunneliers perfectionnistes — optimaliseront métropolitains
Vulgarisateurs cartésiens — banaliserons raisonnables
Explorateurs anthropophages — émincerions micronésien
Inventeur attachant — pérennisai Parisienne
Fanfare psychiatrique — tonnerions entonnoirs
Anesthésiques chevalins — calmèrent raclement
Architecte cistercien — diabolise absidiole
Magasin farceur — munit mutin
Monnaie frappée — euro roué
Assassin soulagé — ouf fou

Réponse de Gef
Automatisations — optimaliseront métropolitains
Éducation pour tous — banaliserons raisonnables
Cannibalisme en Océanie — émincerions micronésien
Émile Zola — pérennisai Parisienne
Aux fous — tonnerions entonnoirs
Pastilles à l'eucalyptus — calmèrent raclement
Alphonse Daudet — diabolise absidiole
Cocktail Molotov — munit mutin
Rires de yens — euro roué
Réformé P5 — ouf, fou.

Voici les dix couples anagrammatiques à intituler pour le 03/09/09 :

Réponse de Pascal Marty
Avant l'accident — comprenait importance
Ha Zhe Ti (à moins que ce ne soit son pote Qu He Ti...) — dégommerai idéogramme
Vaste programme ! — endiguerai nigauderie
Ah non, non, si vous vous y mettez à deux c'est plus du jeu — épigrammes gemmipares
Ma ! L'a pas volé, questo tradittore ! — étripèrent interprète
C'était le bon temps — magnifiait imaginatif
Bonus ? Quels bonus ? — modulèrent lourdement
Politiquement correct — rémunérons sermonneur
Et c'est parti pour la java ! — résiliâmes sérialisme
Eh, la ptite bête va pas manger la grosse, eh ! — valeureuse surévaluée

Réponse de Frédéric Schmitter
La grenouille de La Fontaine — comprenait importance
Sinophobie — dégommerai idéogramme
Jeune enseignant naïf — endiguerai nigauderie
Réécritures oulipiennes — épigrammes gemmipares
Autopsie de Michael Jackson — étripèrent interprète
Jules Verne — magnifiait imaginatif
Tiens, voilà du boudin — modulèrent lourdement
Denier du culte — rémunérons sermonneur
Tiens, voilà du boudin — résiliâmes sérialisme
Laure Manaudou — valeureuse surévaluée

Réponse de Gef
Lexique de la gravité — comprenait importance
Obélisque vandalisé — dégommerai idéogramme
Aretha Connery — endiguerai nigauderie
Coeurs de Roubaud — épigrammes gemmipares
Ménades exaspérées par Orphée — étripèrent interprète
Culture pub — magnifiait imaginatif
Madrigaux de Gesualdo — modulèrent lourdement
Drougs de Burgess — rémunérons sermonneur
Compositeurs spectraux — résiliâmes sérialisme
Jeanne d'Arc selon Diderot — valeureuse surévaluée

Réponse d'Alain Chevrier
Ernest — comprenait importance
Réforme abandonnée — dégommerai idéogramme
Le satiriste — endiguerai nigauderie
Notes / sténo — épigrammes gemmipares
Médiation — étripèrent interprète
Bergson — magnifiait imaginatif
Grosses voix — modulèrent lourdement
Église vacante — rémunérons sermonneur
Musique postmoderne — résiliâmes sérialisme
Jeanne d'Arc — valeureuse surévaluée

Voici les dix couples anagrammatiques à intituler pour le 09/09/09 (à 9h 9 et 9 secondes) :

Réponse d'Alain Chevrier
Nous autres rabats-joie — tuons tonus
Maillot — ôtions toison
Messe interminable — ahanons hosanna
Hommage au Pr Léo Kanner — situâtes autistes
Haute couture — française fascinera
Faux amis — contresens consternés
Ragnagnas chez les jumelles — mensualités simultanées
Socialos — crucifiaient unificatrice
Fin de la guerre — rempaquetions prosaïquement
Avenir des sociologues — catégoriseront gérontocraties

Réponse de Gef
Gourous — tuons tonus
Argonautes — ôtions toison
Cantique tôt le dimanche — ahanons hosanna
Deligny à Monoblet — situâtes autistes
Cambronne et sa grossièreté — française fascinera
Ternes cons — contresens consternés
Début de bail — mensualités simultanées
Pulsions schismatiques — crucifiaient unificatrice
Fin de partie (qu'Espo termina) — rempaquetions prosaïquement
Ethnologues sauvyétiques — catégoriseront gérontocraties

Réponse de Nicolas Graner
Excès de zèle — tuons tonus
Les chèvres se dévêtent — ôtions toison
Messe bêlée — ahanons hosanna
Repérez les renfermés — situâtes autistes
Expect French letters — française fascinera
Bêtes mésententes — contresens consternés
Gérer ses dettes — mensualités simultanées
Entente rejetée — crucifiaient unificatrice
Échec des ventes espérées — rempaquetions prosaïquement
Ensemble de chefs dégénérés — catégoriseront gérontocraties
Gènes répétés — clonais Nicolas

Réponse de Rémi Schulz
Félicien Rops et Saint Antoine (ce rut naïf ici) — crucifiaient unificatrice
Deo et des bas — ahanons hosanna
Le destin de Roberta Shanona — ahanons hosanna
Racaille à cailler — solubilité bistouille

Réponse de Pascal Marty
B(utons) - Allez, Mimile, sors ton flingue
F(utons) - Aïe, mon dos !
M(utons) - On peut pas être et avoir été — tuons tonus
(S. Tonio) qui s'est fait couper les cheveux ? — ôtions toison
(Sa... Ah non !) Pas encore ce cantique, s'exclama l'asthmhérétique — ahanons hosanna
(Tuas site) Dans la poubelle, les papiers gras ! — situâtes autistes
(Freinas ça ?) « Mes voitures sont faites pour rouler, pas pour s'arrêter » (Ettore Bugatti) — française fascinera
        [Rappelons que les fascinantes (mais parfois fantasques) Bugatti étaient fabriquées à Molsheim, en Alsace.]
(En très cons) Heu non, c'est pas comme ça qu'on dit — contresens consternés
(Ta muse sénil[e]) Ça sent le surendettement... — mensualités simultanées
(Té, C fini cauri) Rorschash et ses associés vouèrent aux gémonies la prétendue monnaie universelle — crucifiaient unificatrice
(T[ttt !] Qu'pions... marée...) Autant en emporte le vent — rempaquetions prosaïquement
(Rot Castro : génie ?) Y'a un moment où faut savoir s'arrêter — catégoriseront gérontocraties

Réponse de Philippe Bizard (en 9 lettres)
Fatiguons — tuons tonus
Tondeuses — ôtions toison
B...bra...bravo — ahanons hosanna
Pas si fous — situâtes autistes
Chanel No 5 — française fascinera
Go... Ah ! CRS ! PV... — contresens consternés
Cothurnes — mensualités simultanées
Egaillées — crucifiaient unificatrice
Kangourou — rempaquetions prosaïquement
Vieux rois — catégoriseront gérontocraties

Pour ne pas faire durer ce jeu 284 ans (temps qu'il faudrait pour épuiser le sujet en traitant dix couples anagrammatiques par semaine *), j'ai proposé une ultime manche pour le 16/09/09, sous forme de gros point d'exclamation :

(*) De futures générations s'en chargeront, par exemple sous le nom d'héritage de la littérature à contraintes (hélicon).

Réponse d'Alain Chevrier
Jamaïque — cannebière caribéenne
Cuisine moléculaire — coagulâmes guacamoles
Peignes magiques — démêlaient idéalement
Après la plage — dessablons blondasses
Poète macho — évincerais écrivaines
Actrice paumée — lamentable emballante
Éloge de la paresse — inactivité incitative
Gide, Montherlant, Peyrefitte — prédateurs perdurâtes
Avec du Scotch Spécial Paquets — rubanerait baratineur
Encore eût-il fallusse — suçassions saucissons

Le Jourdain — oued doué
Après le divorce — séparé espéra
Ken Loach — filmerai familier
Elizabeth Taylor — picoleuse liposucée
Au fond de l'église — sacristain rancissait
Casseur de pédés — escroquait socratique
Écolo non non-violent — enculerai nucléaire
Matones US — écrouons consoeur
Dans la vase — poulie poilue
Tout Carthage — sera rasé

Réponse de Gef
Culture de haschisch — cannebière caribéenne
Avocats mexicains baignant dans le sang — coagulâmes guacamoles
Dupin, Holmes et alii — démêlaient idéalement
Cruches enlisées — dessablons blondasses
Barbey d'Aurevilly — évincerais écrivaines
Vénéra navrée — lamentable emballante
Cancre — inactivité incitative
Sans voracité abusive — prédateurs perdurâtes
Élection présidentielle — rubanerait baratineur
Tète alors la rosette — suçassions saucissons
Encensons sans cesser ces six ou cinq cents sauces
assez sensass ainsi (c'est su sans acescence) — suçassions saucissons

Pas systématiquement à sec — oued doué
Cocu naïf — séparé espéra
Perec — filmerai familier
Ragots sur Internet — picoleuse liposucée
Le mûr, l'aigri marguillier — sacristain rancissait
Anytos — escroquait socratique
Reiser — enculerai nucléaire
Magistrate jalouse — écrouons consoeur
Moufle de 14-18 — poulie poilue
Auditeur de Hare Krishna — sera rasé

Réponse de Nicolas Graner
GEF nous ayant avertis qu'il n'y aurait plus d'après après ce jeu, en voici une dizaine pour conclure.
Après la canne à sucre — cannebière caribéenne
Après l'apéro — coagulâmes guacamoles
Après-shampooings — démêlaient idéalement
Après la plage — dessablons blondasses
Après le Fémina — évincerais écrivaines
Après le coup de foudre — lamentable emballante
Après la sieste — inactivité incitative
Après la chasse — prédateurs perdurâtes
Après les élections — rubanerait baratineur
Après repas — suçassions saucissons
Après l'icône, Père Nicolas

Gilles Esposito-Farèse <gef@iap.fr>

Dernière modification : 16 septembre 2009